The Scrapped Princess Community

[Content Notes]
[Disclaimer]

( Scrapped Princess | Prelude of the Stray Cat Princess | The End of the Days of Innocence | Part 1/3 )

Meant to give this a read-through before posting, but . . . I am impatient and work in the morning. WELL WHATEVER I'M SURE IT'S PLERCRICT.

[Content Notes]
[Disclaimer]

( Scrapped Princess | Prelude of the Stray Cat Princess | The Guardian's Melancholy | Part 6/7  )

. . . is it just me, or does Sensei have a crush on Chris?

Also, I decided to run that first section through Google Translate just for fun. ( The results were kind of . . . amazing. )

Time for your annual Scrapped Princess novel translation!

. . . orz

[Content Notes]
[Disclaimer]

( Scrapped Princess | Prelude of the Stray Cat Princess | A Fateful Choice | Part 4/4 )

Even rougher than usual because I don't have time to proofread right now, but at least I'm only a day late? Ahaha. orz

[Content Notes]
[Disclaimer]

( Scrapped Princess | Prelude of the Stray Cat Princess | The End of the Days of Innocence | Part 2/3 )

Also note that, starting here, I'm attaching pop-ups to words whose readings differ from their written forms. For example, sensei writes 職業的殺人者 (shokugyouteki satsujinsha), which means "professional killers," but has "エリミネータ" (ERIMINEETA) as its furigana. So as you read, keep an eye out for marked-up words. If you hover your mouse over them, a pop-up will appear with the original written form and its most literal translation.

I somehow managed to screw up the chapter divisions as I translated, which means part 8 would have been like two pages. So I'm just going to close out the chapter here.

. . . counting is hard.

[Content Notes]
[Disclaimer]

( Scrapped Princess | Prelude of the Stray Cat Princess | The Guardian's Melancholy | Part 7/7  )

It makes much more sense this way. The whole point is that the Casull siblings are so strong because they have each other, while Chris is entirely alone (. . . for now), so it doesn't make a whole lot of sense for Shannon to be able to beat him by himself. That said, I'm kind of glad this wasn't animated because I'm not sure I could take the emotional beating that Orikasa Fumiko's acting would surely have provided. It's bad enough hearing it in my head. Also, d'awww at the "incantation."

. . . speaking of voices, somehow I can't help hearing the spell activation sequence in Watanabe Akeno's Tiamat voice.

[Content Notes]
[Disclaimer]

( Scrapped Princess | Prelude of the Stray Cat Princess | The Guardian's Melancholy | Part 4/7  )

It's my birthday, and I'm feeling expansive, so here. Have another translation. XD

[Content Notes]
[Disclaimer]

( Scrapped Princess | Prelude of the Stray Cat Princess | The Scrapped Princess's Casket | Part 3/10 )

[Content Notes]
[Disclaimer]

( Scrapped Princess | Prelude of the Stray Cat Princess | The Scrapped Princess's Casket | Part 7/10 )

[Content Notes]
[Disclaimer]

( Scrapped Princess | Prelude of the Stray Cat Princess | The Scrapped Princess's Casket | Part 10/10 )

[Content Notes]
[Disclaimer]

( Scrapped Princess | Prelude of the Stray Cat Princess | The Scrapped Princess's Casket | Part 5/10 )

Hey! Her hair is supposed to be down around her shoulders. Caught ya' slippin', Azumi, caught ya' slippin'.