![[sticky entry]](http://www.dreamwidth.org/img/silk/entry/sticky_entry.png){kind=small}
( Book One | Prelude of the Stray Cat Princess (捨て猫王女の前奏曲 - Suteneko Oujo no Zensoukyoku) )
( Book Two | Canzonetta of the Unforgiven (赦されざる者達の騒動歌 - Yurusarezaru Monotachi no Sawagiuta) )
† Color Illustration
* Monochrome Illustration
Translation Hiatus
Nov. 25th, 2015 06:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oneillSorry to take so long to announce this, but I'm going to take a brief break, after all. Need to catch back up on some things I fell behind on while I was sick. Also still working on my scanner. Hope I can get the illustrations scanned in time for the next translation, which I expect to have up on December 9.
Edit (2015/12/09): Fffff--looks like the hiatus will have to last a bit longer. RL needs to calm down. I want some time to work on my own projects. ੨( ･᷄ ︵･᷅ )ｼ
Edit (2015/12/09): Fffff--looks like the hiatus will have to last a bit longer. RL needs to calm down. I want some time to work on my own projects. ੨( ･᷄ ︵･᷅ )ｼ
oneillFinally starting to feel better. With any luck the next translation will be on time (though I suspect the illustrations may be missing at first, as my scanner is acting up).
[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | Epilogue and Afterword )
SOUPY-KUN WAS INSPIRED BY BONTA-KUN I'M GONNA DIE
[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | Epilogue and Afterword )
SOUPY-KUN WAS INSPIRED BY BONTA-KUN I'M GONNA DIE
oneillSorry this one is late. I'm rly sick.
[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 4/4 )
[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 4/4 )
oneillngl this one's a bit rushed. I'm going to be out of town this Wednesday, so I wanted to have the next translation up before I left. WE'LL FIX IT IN POST.
[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 3/4 )
A note about Galil's and Zephy's speech patterns: they both use archaic pronouns, conjugations, phrasings, etc., but not exclusively. So I don't use strict verb agreement with the archaic pronouns in English (which was apparently accepted in the familiar form, at least).
I dunno. I'm not a linguist, and even if I were, I don't think I'd want to load the text with -eths and -ests anyway, just for the sake of flow. So I'm going by ear and sprinkling just enough archaisms to mimic the flavor. Obviously I could change my mind about this in a month or two, aha.
ON AN ENTIRELY UNRELATED NOTE: I just now realized that Chris uses a trick weapon, which is kind of funny seeing as he doesn't even have his halberd in this section.
[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 3/4 )
A note about Galil's and Zephy's speech patterns: they both use archaic pronouns, conjugations, phrasings, etc., but not exclusively. So I don't use strict verb agreement with the archaic pronouns in English (which was apparently accepted in the familiar form, at least).
I dunno. I'm not a linguist, and even if I were, I don't think I'd want to load the text with -eths and -ests anyway, just for the sake of flow. So I'm going by ear and sprinkling just enough archaisms to mimic the flavor. Obviously I could change my mind about this in a month or two, aha.
ON AN ENTIRELY UNRELATED NOTE: I just now realized that Chris uses a trick weapon, which is kind of funny seeing as he doesn't even have his halberd in this section.
oneillI've compiled content notes for all the previous translations and will continue to add notes from now on. They're listed on a separate post so that people who wish to read the translations unspoiled may do so. I'll also provide a link to them at the beginning of every translation post, outside the cut, so people can read the notes without needing to click through the main text.
[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 2/4 )
Edit: Added in a scan I forgot the first time around. Sorry about that.
[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 2/4 )
Edit: Added in a scan I forgot the first time around. Sorry about that.
oneillI'm in the process of compiling content notes for all the previous translations, but I feel I ought to make a stopgap note that this section contains graphic violence, child death, and body horror.
[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 1/4 )
[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 1/4 )
oneill[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Weak | Part 3/3 )
Turns out I remember just a tiny bit of Japanese. Aha . . .
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Weak | Part 3/3 )
Turns out I remember just a tiny bit of Japanese. Aha . . .
oneill[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Weak | Part 1/3 )
Also uploaded a couple of relevant Super Guide scans I missed the first time around, here and here. Will try to get better scans once I find the box that's got my X-ACTO knife in it.
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Weak | Part 1/3 )
Also uploaded a couple of relevant Super Guide scans I missed the first time around, here and here. Will try to get better scans once I find the box that's got my X-ACTO knife in it.
oneillThese Japanese fan arts are no longer easily accessible from Sakaki-sensei's official site, but they're still up on the server, so . . .
( Here. Have a metric ton of links. )
Okay. Tired. I'll put up the other half sometime later. Probably not too much later, though--some pics already seem to have gone missing.
( Here. Have a metric ton of links. )
Okay. Tired. I'll put up the other half sometime later. Probably not too much later, though--some pics already seem to have gone missing.
Sutepri Fest--GO.
May. 1st, 2012 10:00 pmoneillAUs are fine. Crossovers are fine. Basically anything is fine. I'd just like to see some more activity around here.
Prompt Guidelines
- Format subject lines as follows: [Prompt] Characters/Ships. Prompts go in the body of the comment.
- Prompts can be as specific or as vague as you like. Prompt-free is fine as well.
- Character lists are assumed non-exclusive unless you indicate otherwise. If you want fills to include only the characters you list, put this at the end of your list: (\)
- You may provide as many prompts as you like, so long as you post only one prompt per comment.
- You may not specify whether fills will be fic or art. The idea is to make it easy for anyone to participate.
- Posting a prompt under your username (whether Dreamwidth or Open ID) does not obligate you to post any fills.
Fill Guidelines
- Format subject lines as follows: [Fill] Title, Rating, Warnings. Note, however, that everything after [Fill] is optional. For this reason, do not assume that something is safe to read simply because it has no warnings.
- Fills have neither quantity nor quality requirements. You can post 50 words or an uncolored sketch, links to a multi-part fic or 20 pages of full-color manga, and anything in between.
- Prompts may receive multiple fills, even from the same person.
- You may fill your own prompts.
- SFW, oekaki-sized pics (300x300 or there around) may be posted directly in the body of the comment. The same goes for fic that is within the comment character limit. Provide links for anything else.
- You do not have to have posted a prompt to post a fill.
- Since this was inspired by![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
three_weeks_for_dw, I'd appreciate it if people would refrain from posting their fills to other sites until after the 15th.
Both prompts and fills may be posted anonymously, and you can start submitting both right now. If you have any questions, feel free to ask. Feel equally free to share this with any Scrapped Princess fans you know who are not members of this comm.
Prompt Guidelines
- Format subject lines as follows: [Prompt] Characters/Ships. Prompts go in the body of the comment.
- Prompts can be as specific or as vague as you like. Prompt-free is fine as well.
- Character lists are assumed non-exclusive unless you indicate otherwise. If you want fills to include only the characters you list, put this at the end of your list: (\)
- You may provide as many prompts as you like, so long as you post only one prompt per comment.
- You may not specify whether fills will be fic or art. The idea is to make it easy for anyone to participate.
- Posting a prompt under your username (whether Dreamwidth or Open ID) does not obligate you to post any fills.
Fill Guidelines
- Format subject lines as follows: [Fill] Title, Rating, Warnings. Note, however, that everything after [Fill] is optional. For this reason, do not assume that something is safe to read simply because it has no warnings.
- Fills have neither quantity nor quality requirements. You can post 50 words or an uncolored sketch, links to a multi-part fic or 20 pages of full-color manga, and anything in between.
- Prompts may receive multiple fills, even from the same person.
- You may fill your own prompts.
- SFW, oekaki-sized pics (300x300 or there around) may be posted directly in the body of the comment. The same goes for fic that is within the comment character limit. Provide links for anything else.
- You do not have to have posted a prompt to post a fill.
- Since this was inspired by
three_weeks_for_dw, I'd appreciate it if people would refrain from posting their fills to other sites until after the 15th.Both prompts and fills may be posted anonymously, and you can start submitting both right now. If you have any questions, feel free to ask. Feel equally free to share this with any Scrapped Princess fans you know who are not members of this comm.
oneill[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | An Unwavering Bond | Part 3/3 )
Galil's lines took as long to translate as the rest of the section put together.
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | An Unwavering Bond | Part 3/3 )
Galil's lines took as long to translate as the rest of the section put together.
oneill[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | An Unwavering Bond | Part 1/3 )
Man, if I had any kind of consistency, I could be halfway through Book 7 by now.
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | An Unwavering Bond | Part 1/3 )
Man, if I had any kind of consistency, I could be halfway through Book 7 by now.
oneill[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The SpecOps Combat Technician, Once Again | Part 3/3 )
Wait, wait. I get it now. Chris is a redeemable version of Johan Liebert.
That said, Chris really ought to be wearing a smile, rather than that overtly menacing frown. Oh, well.
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The SpecOps Combat Technician, Once Again | Part 3/3 )
Wait, wait. I get it now. Chris is a redeemable version of Johan Liebert.
That said, Chris really ought to be wearing a smile, rather than that overtly menacing frown. Oh, well.
