I don't remember that scene being quite so bad the first time I read it. Maybe it's because I have a nephew I'm helping to raise now, but I had to take a couple of breaks while translating it.
I went back and forth with myself over terms of familial address. Ultimately, I decided to leave them untranslated as there are so many, and the differences don't carry over to English that well. Besides, I can provide explanations in the comments for anyone who needs them.
Haha, yeah. Chris and Shannon's interactions are quite fun now that they're no longer enemies.
The body horror continues, I'm afraid. I remember there's an especially bad scene in . . . I think it's Book 9.
Coffin Princess! I had forgotten about that. orz Well, let me know what you think, aha.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2015-09-17 07:08 pm (UTC)I went back and forth with myself over terms of familial address. Ultimately, I decided to leave them untranslated as there are so many, and the differences don't carry over to English that well. Besides, I can provide explanations in the comments for anyone who needs them.
Haha, yeah. Chris and Shannon's interactions are quite fun now that they're no longer enemies.
The body horror continues, I'm afraid. I remember there's an especially bad scene in . . . I think it's Book 9.
Coffin Princess! I had forgotten about that. orz Well, let me know what you think, aha.