oneill: One Piece - Close-up shot of Nami in a cheongsam (hey pretty)
O'Neill ([personal profile] oneill) wrote in [community profile] sutepri 2011-10-08 07:06 pm (UTC)

Chris is canonically įžŽã—ã„, same as in the first book. But yeah, every time I go to translate it, I pause and think, no, seriously, am I editorializing here? So I look it up yet again in five different dictionaries just to make sure that it still means what I think it means.

Tangentially, it's great the way sensei sets up the whole "Operation: Chris Successfully Infiltrates the Aristocracy!" deal right from the start.

Post a comment in response:

(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org