![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
[Translation] Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 3/4
ngl this one's a bit rushed. I'm going to be out of town this Wednesday, so I wanted to have the next translation up before I left. WE'LL FIX IT IN POST.
[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 3/4 )
A note about Galil's and Zephy's speech patterns: they both use archaic pronouns, conjugations, phrasings, etc., but not exclusively. So I don't use strict verb agreement with the archaic pronouns in English (which was apparently accepted in the familiar form, at least).
I dunno. I'm not a linguist, and even if I were, I don't think I'd want to load the text with -eths and -ests anyway, just for the sake of flow. So I'm going by ear and sprinkling just enough archaisms to mimic the flavor. Obviously I could change my mind about this in a month or two, aha.
ON AN ENTIRELY UNRELATED NOTE: I just now realized that Chris uses a trick weapon, which is kind of funny seeing as he doesn't even have his halberd in this section.
[Content Notes]
[Disclaimer]
( Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 3/4 )
A note about Galil's and Zephy's speech patterns: they both use archaic pronouns, conjugations, phrasings, etc., but not exclusively. So I don't use strict verb agreement with the archaic pronouns in English (which was apparently accepted in the familiar form, at least).
I dunno. I'm not a linguist, and even if I were, I don't think I'd want to load the text with -eths and -ests anyway, just for the sake of flow. So I'm going by ear and sprinkling just enough archaisms to mimic the flavor. Obviously I could change my mind about this in a month or two, aha.
ON AN ENTIRELY UNRELATED NOTE: I just now realized that Chris uses a trick weapon, which is kind of funny seeing as he doesn't even have his halberd in this section.