oneill: Scrapped Princess - Forsyth Leinwand smiles shyly at the viewer (Forsyth)
O'Neill ([personal profile] oneill) wrote in [community profile] sutepri 2007-12-02 06:08 am (UTC)

. . . I. Am. An idiot. orz||| I even got the order of the list wrong! Well, it should be fixed now.

I think her hair's still supposed to be red--Winia's looks rather pinkish too. Can't remember off-hand whether that's a result of sensei's color choices or just shoddy scanning.

Farfalle's not the official spelling AFAIK. I just try to find previously existing spellings when translating, and I couldn't find any gun-related names that can be written as ファファル(even though technically I've only ever seen "farfalle" written as ファルフェル, ファルフル, or similar). XD; The only other thing I could think of was fafaru, that raw-sewage smelling Polynesian dish, and that's just . . . no.

Anyway, I like the idea of her name meaning "butterflies," even if it conjures up weird culinary images.

That also means that, everyone outside of Dustbin has advanced technology, doesn't it?

Yep. When Hikata tries to explain how the control system works, everyone is very "Wait. Whut. o_o" at him, except for Raquel.

Post a comment in response:

(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org