oneill: Gensou Suikoden III - A home in the Karayan village (home sweet home)
[personal profile] oneill
Finally starting to feel better. With any luck the next translation will be on time (though I suspect the illustrations may be missing at first, as my scanner is acting up).

[Content Notes]
[Disclaimer]

Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | Epilogue and Afterword )

SOUPY-KUN WAS INSPIRED BY BONTA-KUN I'M GONNA DIE
oneill: gRiMgRiMoiRe - Opalneria Rain and a summoned Phantom strike a menacing pose (playing my song)
[personal profile] oneill
ngl this one's a bit rushed. I'm going to be out of town this Wednesday, so I wanted to have the next translation up before I left. WE'LL FIX IT IN POST.

[Content Notes]
[Disclaimer]

Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 3/4 )

A note about Galil's and Zephy's speech patterns: they both use archaic pronouns, conjugations, phrasings, etc., but not exclusively. So I don't use strict verb agreement with the archaic pronouns in English (which was apparently accepted in the familiar form, at least).

I dunno. I'm not a linguist, and even if I were, I don't think I'd want to load the text with -eths and -ests anyway, just for the sake of flow. So I'm going by ear and sprinkling just enough archaisms to mimic the flavor. Obviously I could change my mind about this in a month or two, aha.

ON AN ENTIRELY UNRELATED NOTE: I just now realized that Chris uses a trick weapon, which is kind of funny seeing as he doesn't even have his halberd in this section.
oneill: Scrapped Princess - Pacifica, Shannon, and Raquel Casull stand together as the sun sinks into the sea behind them (free or thus forever bound)
[personal profile] oneill
I've compiled content notes for all the previous translations and will continue to add notes from now on. They're listed on a separate post so that people who wish to read the translations unspoiled may do so. I'll also provide a link to them at the beginning of every translation post, outside the cut, so people can read the notes without needing to click through the main text.

[Content Notes]
[Disclaimer]

Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 2/4 )

Edit: Added in a scan I forgot the first time around. Sorry about that.
oneill: Deadman Wonderland - A still from a grainy recording of Sakigami Toto as he advances to attack (before you die)
[personal profile] oneill
I'm in the process of compiling content notes for all the previous translations, but I feel I ought to make a stopgap note that this section contains graphic violence, child death, and body horror.

[Content Notes]
[Disclaimer]

Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Transgressor | Part 1/4 )
oneill: Haibane Renmei - The Abandoned Factory at dawn (廃工場)
[personal profile] oneill
[Content Notes]
[Disclaimer]

Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Weak | Part 1/3 )

Also uploaded a couple of relevant Super Guide scans I missed the first time around, here and here. Will try to get better scans once I find the box that's got my X-ACTO knife in it.
oneill: Scrapped Princess - Text: This is Christopher Armalite. You can call him Chris . . . right before he fucks your shit up. (Chris kicks ass.)
[personal profile] oneill
[Content Notes]
[Disclaimer]

Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The SpecOps Combat Technician, Once Again | Part 3/3 )

Wait, wait. I get it now. Chris is a redeemable version of Johan Liebert.

That said, Chris really ought to be wearing a smile, rather than that overtly menacing frown. Oh, well.
oneill: Gensou Suikogaiden Vol. 2: Crystal Valley no Kettou - Miklotov vs. a stack of blank paper (can't someone else write this for me?)
[personal profile] oneill
Sorry the imported posts are all out of order. I submitted a support ticket--apparently it's a known issue, but there's no fix yet.

[Content Notes]
[Disclaimer]

Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The SpecOps Combat Technician, Once Again | Part 1/3 )

Just re-watched Back-Alley Elegy through Aria of a Mother's Sorrow. For fuck's sake, man.
oneill: Gatekeepers 21 - Isuzu Ayane reaches into her coat, her glasses gleaming menacingly (Default)
[personal profile] oneill
Cough syrup-fueled translation--GO.

[Content Notes]
[Disclaimer]

Scrapped Princess | Canzonetta of the Unforgiven | The Songstress | Part 3/5 )

Maybe I guessed wrong. Maybe it's TP's Winia who describes Shannon and Pacifica's relationship as hot (though that's even harder to picture than Chris doing so).

Profile

sutepri: Scrapped Princess - Pacifica Casull beams while the sun rises in the background. Also, Shannon's shoulder. (Default)
The Scrapped Princess Community

November 2015

S M T W T F S
1234567
89101112 1314
15161718192021
222324 25262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios